Translator:pezhman
animfa:کاری از
صدای سگ
.رسیدیم
.شامون ساما منتظرمونه
.این طرف
.آروم برو
!شامون ساما
بیدار نمیشی؟
.مهمون دارید
Ow-ow-ow-ow.
.شرمنده خیلی مشغول تمرین بودم
.من باید تو این حال توضیح بدم
شاید زیاد نوشیدی؟
اوه این خیلی عجیبه؟
.تو داشتی درباره این میگفتی
!اون شبیه مشروب خوراست
.منو یاد دو سال پیش میندازه
من شامونم
.خوشببختم بجه
خش اومدی مهمون عجیب
.خوبه.کوچیها اونی که رنده کردی رو بده
.بوی خوبی میده
.مشتاق شدم
.داستانتو برام بگو
.برنج و سوپ لوبیا و تربچه سفید عالی به نظر میان
.این غذای زیادیه
.همشو بخور و چیزی باقی نذار
چطوره؟خوبه؟
خیلی خوبه
.با این وجو میتونی داستانتو برام بگی من قابل اعتمادم
.من یه موجود قوی رو تو شهر حس کردم و به دنبالش رفتم
.وقتی رسیدم بهش حمله شده بود
.کم پیش میاد یه نیئو به کسی حمله کنه
.قبل از اینکه اون بهم حمله کنه من عادی بودم
.و بعدش"کون" رو ملاقات کردی
...یعنی
توکی تو "کون"رو دیدی؟تو از یه دنیای دیگه ای؟
این درسته؟
...بله
.پس الان به دنبال یه راه واسه برگشت هستی
I ..حدسم اینه که
.متاسفم من نمیتونم بهت کمک کنم
.بهت ساده میگم که این غیر ممکنه
.برای اینکه نمیدونیم "کون" چطوری تو رو فرستاده
.با این وجو چند تا کار باید کنیم
باید بریم "کون" رو ببینیم تا بفهمیم چرا نیئو بهت حمله کرده
.نیئو و یاکو کلید حل این معما هستند
.اونها ارواح عجیبی هستند
.ولی ما باید سعیمون رو کنیم
.خب من هر اطلاعات مفیدی به دست اوردم خبرتون میکنم
.بقیشو بسپرید به من
.شما باید تو این معبد بمونید تا به همه چیز عادت کنید
.من این اطراف کلی میتونم اخبار بدست بیارم
خیلی ازتون ممنونم
کون.کوچیها لطقا مراقب توکیدوکی باش
باشه
.منو ببخشید
مردم عادی نمیتونن ارواح رو ببینند اما کسی اینجا میتونه اونارو ببینه؟
میتونید یه کمی هم در این باره تحقیق کنید؟
.باشه حتما
.ارواح باعث نابودی شغلم هستن
میتونم ملحق شم؟
.حتما
چه حسی داری وقتی میدونی اینجا گیر کردی؟
.به حقیقت احمیت نمیدم
.هنوز داری اونو لعنت میکنی
.معلومه
.من همیشه رو به جلو حرکت میکنم
.داشتم فکر میکردم الان چی کار میتونم بکنم
برای مثال؟
...میتونم تو پخت و پز کمک کنم
تو خیلی واقع بینی؟
.اگه اینکارو نکنم بعدا نمیتونم به شامون کمک کنم
...من میدونم که اینکارو واسه یه غریبه مثل من
.اون راهب کارشو بلده
.و کوچیها از من مراقبت کرد
.با اینکه یه غریبه بودم
.و واسه کوچیها مسائل خیلی بزرگ شده
منظورت چیه؟
.اون یه حالت مخصوص داره
.راهب اونو پذیرفت و ازش نگهداری کرد
.حتی اگه وظیفشو بدونه
.اونو یه زحمت حس نمیکنه
.نمیخواد خیلی نگرانش باشی
یه سگ؟
اون تصور من بود؟
کیه؟
نمیبینی لباس آویزونه؟
.باید اون باشه
هی تو !کی اینجا تو راه کین ساما لباس شسته
.با اینکه دختری ولی چرا شمشیر داری
.منو یکم عصبی کردی
هی زن.تو این جا چی کار داری؟
سامورایی لطفا منو ببخشید
...لطفا
!کوچیها
.لطفا رحم کنید
.باشه فهمیدم
.بزار صورتتو ببینم
تو با این چهره نباید اینکارو انجام بدی
!صبر کن
چی؟
.شماها فقط به زمینای معبد اومدید
!تو بس کن
.کثافت
.احمق مغرور
اون مشتها چیه؟
تو وحشی ای؟
این روش دعوا وحشیهاست؟
.این تیزه.همین دیروز تیزش کردم
.بزار خونتو رو این تیغه آزمایش کنم
تیز شده؟
یه شمشیر؟
.سامورایی ساما لطفا منو تنبیه کنید
.برو اونور جلوی راهی
!کوچیها
!به معبد فرار کن
اما چرا؟
از زندگیت مراقبت کن
.اگه خشمتو کنترل کنی زندگیت خوب میشه
نه چرا
چی دارید پچ پچ میکنید؟
.حریفت منم
اونها خوب به نظر میان
.اینا اضافیند
.درشون میارم
.آره حالا واقعا شبیه یه زن شدی
!!نکن
درسته بچه حالا شمشیرو امتحان میکنیم
..صبر-کن
!نکن
.شما سامورایی ها اصلا عرضه ندارید
چی گفتی؟
میخوای بکشمت؟
.فکر میکنی میتونی منو بزنی
.میخوای تو خونم حموم کنی
اینوگامی تسوکی یه شخص با قلبی مثل سگ
.این خون اینوگامی تسوکیه
!نشانه های شیطانی
!لعنتی!باید در بریم
!باید درد بریم
کوچیها تو خوبی؟زخمی شدی؟
.اون موقع وقتی نگات نکردم یعنی تو رو نمیشناختم
!هنوز ده سال مونده که تو منو نجات بدی
چرا وقتی گفتم فرار نکردی؟
.اما اگه یه دخترو تو این وضعیت ببینم نمیتونم فرار کنم
.اگه زخمی شی من تو دردسر میوفتم
.به علاوه من از این جور چیزا خوشم نمیاد
.اونها با وحشت فرار کردن
اون اینوگامی تسوکیه؟
.اون جانور مفنوریه
.اگه خارجیها بفهمند این خونه تو سه روز به سنگ تبدیل میشه
..اگه کاری نکینیم کوچیها
میدونی که تو این دنیا جنگیدن ها خیلی خشنه؟
.راحت میتونی کسی رو بکشی
با این حال هنوزم میخوای کاری کنی؟
.تو...فقط منو از خودت دور نگه دار
.من یه کارو حتما انجام میدم
.شاید خودخواهی باشه اما میخوام که این کارو انجام بدم
پس میخوای که انجامش بدی؟
.شینونومه
ارواح میتونن چیزی رو کنترل کنن؟
.فکر کنم نه
.شاید فکر کردم فقط من میتونم انجامش بدم
.درسته باید به سمتش برم
هی نگهبان بیدار شو
این وقت شب چی میخوای؟
!نکنه میخوای تو این خیابونا بمیری
.حالا ضربه سر
ممنون که اجازه دادی
.حالا میتونی بری پشت فانوس به کارت برسی
!عوضی!عمدا اینکارو کردی
!کسی بهت خوشآمد نگفت
.خیلی پرسروصدایی
.همسایه ها رو بیدار مکنی
و این تقصیر کیه؟
پس "کون" دوباره داره توطئه میکنه
فکر کنم اما نمیدونم کاره خودشه
.سلام
...تو
.من توکی ام
.من شبیهشون نیستم اما تو ژاپن متولد شدم
.خوشبختم هیهاچی سان
.من همینطور
.بریم
پس شما تو معبد زندگی نیمکنید؟
وقتی اونجام کوچیها همیشه نگام میکنه
.من اینجا راحت ترم
.بشینید
.فکرکنم یه چند روزی اینجا باشم
این همه چیزه میتونی گیرشون بیاری؟
.بسپرش به من
.فردا عصر برمیگردم
.خوب باید یکم بهت درس بدم
چیزی مثل این تو این زمان هست؟
.میدونی دوربین عکاسی اونا رو رو بلند و کوتاه میکنه
.تو اطلاعاتت خیلی زیاده
.من غافلگیر شدم دیدم که به ارواح ایمان دارید
.اونجائه که اشتباه فهمیدی
این خرگوشه که با ماه زنده میمونه؟
.نه
.ما میدونیم که هیچ خرگوش زندهای اونجا نیست
.یه سنت ژاپنی که خرگوش تو ماه کیشه برنج درست میکنه
.اما اینجا تو این زمان اوتوبوس نیست و میتونیم بگیم خرگوش کیسه برنج رو درست میکنه
.طرز فکر ما مبنی بر علمه
.اما فکرامون بر خرافات
و اگه هیولاها وجود دارند خدایان "آیاکاشی" هم وجود دارن
.من اونو انکار نمیکنم
.تو اگه میخوای تماشاگر رو شاد کنی باید هنرپیشه ات رو رهبری کنی
کوچیها اون دوتا اینجان؟
.من هنوز ندیدمشون
...کوچیها صورتت
.چیزی نیست حواسم نبود چیزی خورد صورتم
خدایان من..صورت این دختر رو بهتر کن
اشتباهی بهش ضربه نزدی؟
.بیشتر دقت کن
.بله من واقعا متاسفم
!هیولا!من لهت میکنم
!و وقتی که اینو گفتم فرار کرد
خیلی مشتری
پس اون یه اینوگامی تسوکی بود؟
نمیدونی؟
Well.من تحصیل کرده نیستم
.پس من بهت میگم
.ان یه کمونو تسوکی بود که یه علامت عجیب رو گوشش داشت
کمونو تسوکی :یه انسان و حیوان در یه بدن
.یه جانور درنده که از کشتن لذت میبره
اون هیولا اینطرفا زندگی میکنه؟
.آره اون اینجاست
.باید فرار کرده باشه ما هم باید راهب رو دستگیر کنیم
.اگه دوباره ببینمش خودم میکشمش
.درست مثل یه سامورایی دلیر
...سامورایی ساما باید بگم که این
هی پیرمرد نکنه میخوای از من پول بگیری؟
...اما
هی چیه؟
عوضی به من گوش کن پیرمرد
...چرا تو
تو دیگه چی هستی؟
.من کسی ام که تو اون معبد زندگی میکنه
درباره چی داری حرف میزنی؟
...پیرمرد
...چی
!هی صبر کن
صبر کن منو ول نکن
.تو خیلی حماقت کردی
.تو از قدرتت واسه ستم استفاده میکنی
Accept your punishment.
.و حالا همون بلا سرت میاد
.کاری که تو با بقیه میکنی
تو و رفیقات
.دفعه دیگه ولت نمیکنم
.خودتو آماده کن
.خوب خوب
دا-دا-داغه
.کارت خوب بود
!شماها خیلی بیخیالید
You never told me about that!
About all the fire!
It's all right. Everything's okay.
Good work, old man!
That guy ate for free every day.
Man, that felt good.
So how did the trick work?
I knew who you were, but I was still frightened.
This liquid is made from potatoes.
It's called ethanol, and it burns pretty well.
If you soak your hand in water first,
and then put on the ethanol,
you can light a fire, and it won't feel hot because of the water.
It only lasts for a little while though.
The lettering was done with tobacco ashes.
We burned tobacco weed until it turned white.
Accept your punishment.
We mixed it with water and wrote the words.
That's supposed to make it more flammable, so the flames only burned one part, but...
I guess I won't be able to use it for a while.
We'll fix it right up for you.
Then that's fine.
It's nothing serious.
I'm sorry.
You'll catch a cold.
Thank you.
You're unexpectedly interesting.
I'll have to reconsider my opinion of you.
But if Shinonome hadn't made the ingredients for me, I couldn't have done it.
You know, having the knowledge is pretty amazing,
but actually putting the plan into action is even more amazing.
Hey, what are you insinuating?
What indeed?
Giving the hard jobs to other people isn't particularly impressive.
That's rich coming from a guy who's good for nothing else!
What are you talking about?
It's the truth, you joker.
Don't call me a joker!
Hey, are you listening to me?
Our friend is laid up in bed because of this!
Is it your job to shelter demons?
Well?
Now what?
Should we make you retire?
Or are you going to do it for us?
Those guys barged in, saying they were attacked by an ayakashi last night.
They've been shouting complaints at him non-stop.
Are you satisfied, now that you've made problems for Shamon-sama too?
What an idiotic thing to do.
I'm sorry.
But... I couldn't believe you could get so used to being harassed that you didn't mind.
I thought that even if you wanted to get used to it, it must be hurting you, in your heart.
You fool.
You let emotion govern your actions too much,
and you cause trouble for those around you.
Don't pull another stunt like that.
You can relax now.
And...
thank you.
Perhaps I do feel a little better.
You're a noisy bunch.
Do you think you could leave sometime soon?
We have no monsters, spirits, or kemono-tsuki here.
What?
I'll tell you, because it looks like you don't know.
I've been looking after this place for about ten years now,
and I've said this many times before.
Those who delight in finding other people's weaknesses,
and in making themselves look strong to oppress others,
are the truly evil monsters.
If you can understand that, then get the hell out of here now!
You morons.
Um, how long were you guys standing there?
Just for a little while.
You know, you were pretty cool there.
Man, that's embarrassing.